名前説明

Design Techknowledge Interchange Agent Service(デザイン技術交流エージェントサービス)

2014年2月8日土曜日

雲南大理唯一の庭園式リゾートホテル「古城一号院」

転載説明:
経済発展による生活品質の向上と共に、現在中国国内ではデザインに関する大衆の意識が早いスピードで高まっています。これを背景に建築デザイン&設計領域、特に建築内装分野では中国の文化要素が含まれた高品質な作品も数多く誕生しています。DTiasのブログではこういった優秀な作品を定期的に転載して、日本の建築関係の専門家及び建築に興味を持っている方々に紹介することにより、日本と中国の建築デザイン&設計技術と品質を共に発展させ、より良い暮らしの創出を目指すことを目的としています。
*転載している文書と画像はすべてインタネットサイトから収集したもので、本ブログは収集した資料の出典を明記して引用&転載するだけであり、転載した文書と画像の著作権については出典元のサイトに問い合わせをお願いいたします。

雲南大理唯一の庭園式リゾートホテル-「古城一号院」
出典:zhulong.com 内容作者:forever5

 大理「古城一号院」は蒼山の山並みに位置し、海に隣接、伝説の「風花雪月」の美景を持つ大理古城の近辺(古城南の博愛路9号)に建てられている。繁華街の人民路、洋人街と徒歩5分の距離に位置していて、地理的位置は優れて繁華街に位置していても静かで心地よい環境に囲まれている。大理「古城一号院」で一味違う大理の隠居生活を体験でき、表の世界に出入りするのはただ庭園一つによって隔離されている。
  このホテルは現在大理古城で唯一の庭園式リゾートホテルである。計71戸の違う様式の別荘、101部屋の客室が設けられている。客室の施設はすべてデザイナーThe Oneによって念を入れて手掛けられている。ホテル庭園の設計は独自の工夫が凝らされて「禅」の意を感じられる。大きな窓ガラスを通して太陽の光と青い空を存分に楽しめる。空間のプライバシーを確保しながら包容性と開放性も強調している。独特のシャフト式庭園の設計で、室内の自然な換気を確保する同時に独特の景観を提供している。  ホテルの内・外装材料はすべてエコ材料を使用、巧みに中国伝統文化と当地文化を融合させ、各種の天然素材よる仕上げは独特に設計された照明に照らされ、入居されたお客さん全員が類のない心地よさとリラックスを感じさせる。ホテルの建築設計は中国派建築スタイルと白族民居の特徴を融合させ、建築材料はすべて当地から調達、独特の質感がある当地の石材は特殊な美の感覚と機能を作り上げている。また、大量の中国式要素の運用は視覚上でシンプルで中国式「禅」の意がこもった独特の雰囲気を伝えている。ホテルの植栽は時に合わせて色を変えている。ラベンダーのロマンチックな紫色は夏に新鮮でさわやか、調和な感想を感じさせる。秋には紅葉の赤色は暖かさと感動を感じさせる。各種植物はホテルのみやびやかな白壁と組み合わせて、大理の青い空に映えたたされ極致のロマンチックな視覚効果を演出している。



















2014年1月25日土曜日

「无锡灵山精舍酒店」-別格な「禅」の体験

転載説明:
経済発展による生活品質の向上と共に、現在中国国内ではデザインに関する大衆の意識が早いスピードで高まっています。これを背景に建築デザイン&設計領域、特に建築内装分野では中国の文化要素が含まれた高品質な作品も数多く誕生しています。DTiasのブログではこういった優秀な作品を定期的に転載して、日本の建築関係の専門家及び建築に興味を持っている方々に紹介することにより、日本と中国の建築デザイン&設計技術と品質を共に発展させ、より良い暮らしの創出を目指すことを目的としています。
*転載している文書と画像はすべてインタネットサイトから収集したもので、本ブログは収集した資料の出典を明記して引用&転載するだけであり、転載した文書と画像の著作権については出典元のサイトに問い合わせをお願いいたします。

无锡灵山精舍酒店」-別格な「禅」の体験
出典:zhulong.com 内容作者:forever5

この「禅」の文化特色が溢れ出ている「无锡灵山精舍酒店wu xi ling shan jing she jiu dian」は「灵山梵宫(ling shan fan gong)」の東側に位置していて、古風飾りけがなく、精巧且つ細密、シンプル且つ優雅な内装、山と水と森が一望できていて別格な「禅」の体験を提供している。別格の特色がある「禅」の文化をテーマとする会所として、无锡灵山精舍酒店」には特色ある客室およそ100室及び接待大ホール、多機能ホール、レストラン、茶室、静座室などのハイグレードなリラックス空間を設けている。
无锡灵山精舍酒店」は都市生活に疲れた人々に自然と静に交流でき、心身共にリラックスできて、自由自在で智慧が溢れ出るレジャー方式を提供している。ここでは、静に心の自由時間を過ごし、安らぎと喜びが溢れる「禅」の生活を体験できて、心と体に静かで健康な時を持たせる。





















2014年1月23日木曜日

YAHOOから「建築専門辞書」iOSアプリの紹介を見ました、嬉しい!
これからファンの数が増えるかな、ふふ。こちらもアプリの運営管理に尽力しますので、皆様引き続きの応援をよろしくお願いいたします。


2014年1月15日水曜日

用語データのアップデートを行いました

いつも「建築専門辞書」のご愛用をいただきありがとうございます。このたび用語データのアップデートを行いました。

アップデート内容:

①用語データの大規模チェックと修正を行い翻訳結果の信頼性を大幅にアップしました。

②「建築内装用語」パックを中心に新用語データの大量追加を行いました。

引き続きのご愛用をお願いします。


2014年1月5日日曜日

建築専門辞書APP demo video


iosアプリ「建築専門辞書」の説明

本アプリは建築業界関連の設計、プレゼン、施工等の業務で通常使う日、中用語を収録し、建築専門に特化した日中、中日翻訳支援ソフトです。中国国内でのデザインと設計に対する理解と意識が高まることに伴って、より安全安心で品質が良いデザインと設計に対する需要も日々増加しています。そのため、中国国内の建築市場で高品質で繊細なデザインと設計を提供できる日本の建築デザイナー、設計者は非常に歓迎されていて、中国国内の設計機関と日本の設計者とのコラボも数多く見られています。しかし、日本の設計者が中国の設計機関とコラボする時に、必然的に言葉のコミュニケーションの障害が生じます。本アプリは実際の建築デザインと設計業務(例えば、契約書の作成、プレゼン資料の作成、設計図面の作成、議事録と指示書の作成など)の中でリアルタイムの建築専門簡単相互翻訳サービスを提供します。中国の物件をデザイン、設計している建築専門家、或は将来中国進出を目指している建築専門家、建築業界関連の通訳の仕事をしている方、建築業界に興味を持っている方はぜひご活用ください。

機能(Features):
本アプリは建築業界関連の設計、プレゼン、施工等の業務で通常使う用語を収集&分類して、特定の日中、中日用語の対応関係を作成しました。インタネットに接続可能な状況で、ユーザーが特定の建築業界関連単語(日本語、或いは中国語に限る)を入力すれば、対応する言語の単語表示と読み方を表示します。例えば、ユーザーが日本語で「造成設計」を入力すると、アプリでは対応する中国語表示の「竖向设计」とPinyin読み方「shu xiang she ji」を表示します。
本アプリは建築業界の専門領域と用語の使用頻度に基づいて、1つの無料用語Partと5つの有料追加用語Part計6つに分けています。
ユーザーは費用を払っていない状況でも、無料用語Partで提供している内容を検索できます。同時に、ユーザーは自分が所属している建築専門領域によって、有料用語Partを選んで追加できます。
本アプリがサポートする建築業界関連単語の情報については、サポート(Support)説明を参照にしてください。

(1) 建築基本用語Part (無料):
一般建築物の設計・施工業務を行う時に使う基本用語を収録したBasic Partです。
例えば、ユーザーがアプリ上で「造成設計」或いは読み仮名である「ぞうせいせっけい」を入力して検索すれば、「造成設計」という用語が収録されている建築基本用語PartのDatabaseにアクセスして、その中国語用語表示である「竖向设计」と中国語のPinyin読み方「shu xiang she ji」(四声表記なし)を翻訳結果として、アプリ画面上で表示します。また、その逆パタンとして中国語で「竖向设计」或いはPinyin読み方「shu xiang she ji」を入力して検索すると、日本語用語表示の「造成設計」と読み仮名「ぞうせいせっけい」を表示します。しかし、ユーザーが入力した建築専門用語が建築基本用語PartのDatabaseに収録した用語の範囲外でその他の有料用語Partに収録していれば、アプリの画面に「****用語を購入する必要がある」という案内画面が表示されます。もし、どこの用語Partにも収録されていなければ「存在しない」と表示されます。
(2) 建築一般用語Part(有料):
一般建築物の設計・施工業務で通常使う用語Part(建築基本用語Partで収録していない用語)で、有料追加が必要な標準用語Partです。アプリ内で購入後、このPartに収録している用語の翻訳結果が表示でき、翻訳機能が増強されます。
(3) 建築特殊用語Part(有料):
特殊建築物の設計・施工業務で使う用語を収録、有料追加が必要な標準用語Partです。アプリ内で購入後、このPartに収録している用語の翻訳結果が表示でき、翻訳機能が増強されます。
(4) 電気通信設備用語Part(有料):
建築物の設計・施工業務で電気通信設備専門分野に関わる用語を収録、有料追加が必要な標準用語Partです。アプリ内で購入後、このPartに収録している用語の翻訳結果が表示でき、翻訳機能が増強されます。
(5) 機械設備用語Part(有料):
建築物の設計・施工業務で機械設備専門分野に関わる用語を収録、有料追加が必要な標準用語Partです。アプリ内で購入後、このPartに収録している用語の翻訳結果が表示でき、翻訳機能が増強されます。
(6) 建築内装用語Part(有料):
建築物の内装設計・施工業務に関わる用語を収録、有料追加が必要な標準用語Partです。アプリ内で購入後、このPartに収録している用語の翻訳結果が表示でき、翻訳機能が増強されます。

サポート(Support):
ユーザーはアプリ下にあるバー(日本語表示)を押すとDTiasのblog(http://dtias.blogspot.jp/)にアクセスするので、ページ上でアプリ内の用語Partについての詳しい説明とデータベースの追加・更新情報などを確認することができます。
各用語Part内のデータは定期的に追加・更新(1回/月を目安として)を行う予定で、追加・更新情報はアプリ下にあるバー(日本語表示)を押すとDTiasのblogにアクセスするので、そこで確認することができます。用語Partを1回購入すると後からのその用語Partに追加・更新する用語データを無料で利用可能、追加料金は発生しません。
アプリとアプリ内の有料追加の用語Partについての詳しい説明、追加・更新情報などはすべてDTiasのblog(http://dtias.blogspot.jp/)で確認できます。